Les Volms déplaceront leur arme cet après-midi.
Le projet Orange débute à l'aube.
- Quelle est la cible ? - On le saura sur place.
Vous ne voulez pas me le dire ?
C'est la procédure militaire.
Il faut évaluer les diverses options jusqu'au dernier moment.
Notre sort repose sur un élément.
Et si jamais cette arme fonctionnait ?
Il faudrait savoir si nous ne serons pas visés aussi.
- Impossible. - Ça vous va ?
Mme la Présidente,
les halos dans le ciel signifient que le bouclier est activé.
Chaque jour qui passe...
Si on n'agit pas rapidement, on sera morts dans trois mois.
Ce sera la fin de l'espèce humaine.
J'ignore si ça marchera,
j'ignore si les Volms sont nos amis,
mais cette arme est notre unique chance de l'emporter.
Si ça marche.
Je me morfondrai le moment venu.
D'ici là, je prépare mes troupes.
Très bien.
Mme la Présidente.
Mon pote, faut que tu voies ça.
J'ai déjà vu le bouclier.
Les Esphenis ont le sens de l'esthétique.
Mais c'est pour nous irradier.
C'est pas le bouclier.
On a de la visite.
Le fils prodigue rentre au bercail.
Je te croyais mort.
Je suis coriace.
- Et mon avion ? - Prends le bateau.
- Où t'étais passé ? - Loin.
Mais je suis de retour.
Il paraît que vous flâniez dans le coin.
Content de vous voir.
Faut qu'on parle.
Vous avez dû en voir de belles.
En effet.
Mais rien de bon.
Tu n'as rien ?
T'as mis le temps.
Je reviens.
Allez-y, on discutera plus tard.
On t'a attendu à Mechanicsville, mais t'es pas venu.
Les rampants étaient à la ferme.
Et les Pickett ?
Plus sur place.
- Ils t'ont pas tué ? - Ce n'était pas leur plan.
Ils m'ont mis dans un vaisseau
et conduit dans une tour.
Karen.
C'est son Q.G.
Anne et Alexis y sont ?
Oui.
Tu les as ramenées avec toi ?
Elles vont bien ?
Pas du tout.
Il reste plus personne.
Si, nous.
On est là.
T'es sûr pour Anne et Alexis ?
Écoute-moi.
Je veux que ta douleur te serve de moteur.
On va se venger de Karen.
On fera notre deuil après l'avoir tuée.
J'espère en avoir le privilège.
Bien, garde ce sentiment.
Ça te portera.
Je dois parler à Weaver.
Papa, qu'est-ce qui te prend ?
Tu disais que la haine devait pas nous motiver.
Je sais, mais ça remonte à loin.
Je n'ai plus que de la haine
et je compte m'en servir.
Boston n'a jamais été envisagée.
On bouge demain. Changer de plan est risqué.
Je vous comprends, Dan.
Mais on ignorait que Karen était à Boston.
En détruisant cette tour,
on neutralise le bouclier et Karen.
Des droïdes protègent la tour.
Notre cible actuelle est plus vulnérable.
Mais pas de Karen.
Elle n'a rien à voir avec l'objectif fixé.
Messieurs, j'ai failli y passer en attaquant cette tour.
Mais l'idée d'un nouvel assaut
ne me paraît pas si mauvaise.
Ça fait une sacrée trotte et y a des droïdes partout.
On a détruit la centrale, ils manquent donc de carburant.
En fuyant, j'ai vu leur défense.
Ces droïdes sont H.S.
On dirait des soldats de terre cuite.
Il y a des avantages tactiques.
Karen dirige les troupes esphenis de la côte Est.
L'éliminer, c'est les décapiter.
C'est tout à fait ça.
Plutôt tentant,
mais je dois y réfléchir.
De toute façon, je viendrai. Avec votre accord, Dan.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Vous êtes inquiets, alors jouons cartes sur table.
- Karen a pu m'implanter un ver. - Une nouvelle fois.
Je vous ai tout de suite prévenu. Là, c'est différent.
On ne peut pas courir le risque.
Tenez-moi à l'œil.
Si j'agis bizarrement, mettez-moi une balle.
Je m'y refuse.
Il ne s'agit pas de ça !
Il faut détruire le bouclier et je dois coincer Karen.
Pour Anne et Alexis !
- Si je dois mourir, autant que... - Assez.
Merci pour tout, mais allez vous reposer.
Rompez.
Je le crois sincère.
Je sais que vous êtes proches, mais prenez du recul.
Il est instable.
Rien de plus normal. Karen a tué Anne et sa petite fille.
Je le serais aussi.
Vous l'êtes déjà.
C'est noté.
S'il a un parasite, on n'en saura rien,
mais s'il dit la vérité...
C'est la victoire assurée.
Je dois peser le pour et le contre.
Reçu.
Je suis ravi de vous revoir, mon ami.
J'ai vu votre avion piquer, je n'avais plus espoir.
Le destin est étrange : il nous rassure par surprise
ou nous accable au moment le plus inopportun.
Je suis profondément navré pour Anne et votre fille.
J'essaie de ne pas trop y penser.
Mieux vaut aller de l'avant.
J'ai réagi de la même façon
à la mort de mon frère.
Mais ces pensées m'accablaient.
C'est l'aspect le plus douloureux de la guerre.
Elle s'empare de nos proches et les absorbe littéralement,
sans nous permettre de leur faire nos adieux.
Très juste.
Pour notre dernier vis-à-vis,
nous nous sommes disputés pour une futilité.
Nous aurions sûrement réglé ce différend,
mais cette conclusion amère continue de me hanter.
Je croyais que l'amour était un avantage.
C'est peut-être un frein qui ébranle la lucidité.
A-t-on le choix ?
Doit-on cesser d'aimer pour ne plus pleurer ?
Regarde qui vient.
- Déjà excommunié ? - Faut qu'on cause.
Ça me gêne pas. Et toi, Lyle ?
En privé.
Lyle, accorde-moi un instant avec Son ex-Altesse.
Ça fait un bail, Cambridge. Tu veux quoi ?
Tu aurais pu m'éliminer sans que personne le sache.
Sauf Lyle, mais c'est vrai.
Tu ne crains pas un mouchard ?
Au contraire, j'espère bien.
Quand t'agiras comme un chien enragé
et qu'il faudra t'abattre, je m'y collerai.
Heureux de l'entendre.
Weaver pourrait hésiter.
Mais pas toi.
Non, pas moi.
Tant mieux.
Il ne reste plus rien du complexe volm.
J'ai entendu ni chasseur ni droïde !
Ça venait de l'intérieur.
Si c'est l'espion, il se surpasse.
Celui-là a tiré l'autre de l'eau.
Cochise, vous m'entendez ?
- Il est mort. - Pas lui.
Viens m'aider.
Pope, aide-moi à le porter !
Prends-le par les jambes.
J'ai besoin de ton aide.
Je reviens, je dois sortir...
Ça attendra. Lui d'abord.
Il est vivant ?
On l'a trouvé comme ça.
Je ne connais rien à la physiologie volm.
C'est inutile.
Mes congénères sont morts.
Ils m'avaient confié leur vie et je n'ai pas su les protéger.
Ils sont tous morts.
Je suis avec vous.
Ne pas se laisser abattre, vous l'avez dit vous-même.
L'espoir dépasse la mort.
L'âme humaine
reste l'arme la plus puissante de cette planète.
C'est un don.
Si vous veillez à son maintien,
elle vous mènera à la victoire.
Faites-en autant.
D'ici peu de temps,
si on me laisse en paix, mon corps se régénérera.
Ne faites rien.
On vous isole.
Un jour,
j'espère que nous parviendrons
à panser nos blessures, professeur.
J'ai hâte d'être à ce jour.
Il respire.
Ne restez pas là. Que personne ne l'approche.
Retourne au bloc accueillir les blessés.
Compris.
Et la mission ?
Il faut d'abord vérifier l'état du canon volm.
S'il est opérationnel, quel est le plan ?
L'état-major s'est réuni sans moi.
Porter préfère ne rien dire à cause de la taupe.
Mme la Présidente, je n'en sais pas plus.
J'ai partagé mes infos et ils m'ont congédié.
Qu'allez-vous faire ?
Sûrement pas reprendre mon poste.
Je serais pourtant tentée de vous le rendre.
Cette explosion a fait de gros dégâts.
Les gars du secteur nord demandent des munitions
pour parer à toute attaque.
Même chose pour mes gars.
Pour l'heure, toujours rien.
T'es au courant pour Anne et ma sœur ?
Je suis désolée.
Karen va le payer très cher.
Marina !
Ça va ?
Je n'y vois rien.
- Où êtes-vous ? - Par ici.
Je suis ici.
- Vous avez le crâne ouvert. - Je n'y vois rien.
C'est mieux ?
Oui, mais ça reste flou.
- Vous pouvez vous lever ? - Je pense.
Doucement.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Allons à l'infirmerie. Ça ira ?
Tenez-vous à moi.
Ici.
Dégagez-moi ça !
Tiens.
Merci.
Tu as entendu quoi ?
J'ignore si ce sont des gens, mais ça fait écho.
Entendre quelque chose, c'est déjà un miracle.
Il faut rester méthodique :
creuser un peu, tendre l'oreille,
ne jamais lâcher.
Compris.
Pas toi.
Je te tiens.
Pas toi, Maggie.
Respire.
Tout va bien, je suis là.
Je suis là.
Vas-y, tousse.
T'as rien.
Colonel.
Matt sait comment sonder le sous-sol.
Je t'écoute.
En passant par les égouts, Ben entendra mieux.
Bonne idée. À vous de jouer.
Je vois que vous trimez.
Si le spectacle des Volms est annulé,
on sera canés dans trois mois.
Il dit quoi, le porc-épic ?
On entend des survivants au niveau de la cafète.
Super, tout le monde y passe son temps.
Écoute, si la structure a tenu,
je suis certain que ta fille est saine et sauve.
Essaie de pas te faire de bile.
Si le môme a raison, l'escalier est à quelques mètres.
Une fois dégagé, suffit de continuer tout droit sur 10 m.
Exact.
Tout le monde creuse ! Ces gens comptent sur nous.
Attention à la tête.
Deux autres.
Il y a des centaines de morts.
- Éclairez par ici. - Qui est-ce ?
Lourdes.
Elle respire.
Dieu merci. C'est grave ?
Je l'ignore. On n'est plus très loin.
Suivez-moi.
Mettez-le sur la civière.
Voyons ça.
- J'ai deux blessées. - Delgado. Posez-la.
Ça ira, elle peut attendre.
Il faut vous suturer.
Je ne vois pas bien.
Asseyez-vous.
Quel bonheur de vous voir !
- Où est mon père ? - Il doit être dehors.
Ton père est un battant, il ne craint que pour toi.
Ne t'en fais pas.
- Quelle est la situation ? - Venez voir.
Les sorties principales sont bloquées par les décombres.
J'ai envoyé du monde inspecter toutes les cages d'ascenseurs.
Et les sorties nord ?
Je n'ai pas assez d'hommes.
On s'en charge.
Dégote-moi une arme.
- Comment va-t-elle ? - Une commotion.
Et Lourdes ?
Il faut attendre son réveil.
Allez-y.
Merci.
Ça va ?
Quand j'étais môme, mon frère m'enfermait dans un placard.
Depuis, je supporte pas les espaces exigus.
Je me sentirai mieux en revoyant le ciel.
L'enfoiré !
Tom, ça sert à rien.
On va déblayer !
Pas comme ça, faudrait un chariot à fourche.
Trouvons une autre issue.
Porter a déjà envisagé toutes les solutions.
Va falloir attendre que les secours creusent jusqu'à nous.
On ne peut pas attendre.
Des araignées ?
Purée, doc.
Dr Kadar.
Ravi de vous voir.
Nous ne sommes pas à la surface ?
Loin de là.
Où est passée mon endurance ?
Je me sens faible.
On doit sûrement manquer d'air.
Moi aussi, je respire.
Si ça se trouve, le couloir est obstrué.
Dégager la porte n'y changera rien.
C'est pas le moment. Soit tu m'aides, soit tu la fermes.
Je profite de mon oxygène comme je veux.
T'agiter résoudra pas le problème.
Pas plus que la fois où tu m'as laissée à Charleston.
Je devais secourir les miens.
Tu pouvais me laisser venir.
- Je pensais y rester. - Justement.
Je suis pas une gamine.
C'est à moi de décider comment mener ma vie.
L'escalier de secours est en béton armé.
Il faudra placer une grosse charge pour espérer percer un trou.
A-t-on des explosifs ?
J'ai une demi-douzaine de pains de C-4.
On fera avec. Détonateurs ?
Non, ils sont stockés dans l'armurerie.
Entendu.
Il va me falloir 60 mètres de câble conducteur.
Je trouve ça où ?
Ce centre commercial avait l'électricité.
Les fils se trouvent dans les murs qui sont en...
Plus de la poudre à canon, de l'adhésif, des piles
et du beurre de cacahuète.
- Pardon ? - J'ai faim.
En priorité.
Dr Delgado, je vous ai dit de rester allongée.
Je dois soigner les blessés.
Vous en faites partie, alors allongez-vous.
On s'en occupe.
Il a raison.
Repose-toi, ça va s'arranger.
La taupe a fait ça ?
Possible.
Tant de gens sont morts,
tant d'efforts réduits à néant.
Ce n'est peut-être rien.
Je suis sincèrement désolée pour Anne et Alexis.
Tu dois en avoir assez d'entendre ces mots.
Pas de souci.
Je me dis
que c'est malgré tout ma faute.
Je devais veiller sur elles.
Ne te torture pas, personne n'aurait pu prévoir ça.
Anne m'a tellement apporté.
Dire qu'après les choses qu'on a vécues,
elle est morte toute seule là où tout a commencé.
Tu ne dois pas ressasser. Anne n'aurait pas voulu.
Tu as raison.
Repose-toi.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Nous.
On arrête pas de se démener pour rien.
Comme dans cette putain de guerre.
Tu trouves ça drôle ?
Sérieux, Hal.
C'est pas si terrible.
Tu crois que la mort, ça fait mal ?
Pas autant que la vie.
La mort, c'est peinard.
Je peux pas me laisser mourir, Maggie.
Faut que je réagisse.
On peut pas tout contrôler.
Je me fais pas à l'idée.
C'est ma faute, tu comprends ?
Je me maîtrisais plus.
Peut-être...
On m'a mis un ver.
Je m'en souviens pas...
mais j'ai pu poser une bombe.
Ou plusieurs.
Même si j'étais pas moi,
j'ai trahi tous ceux qui comptaient pour moi.
Ils sont tous morts
à cause de moi.
Toi...
Tu vas mourir...
à cause de moi.
J'ai cru braver la mort.
C'est tordant.
Personne s'était jamais soucié de moi.
Toi, si.
Si mon heure a sonné...
je suis heureuse de partir avec toi.
Mon choix, c'est toi.
Du sérum physio pour que ça pète.
Malin.
C'est prêt ?
Tout juste.
Qu'y a-t-il ?
La poutre au-dessus de ma tête est endommagée.
Ça pose problème ?
Tout dépend de sa solidité.
L'explosion peut trouer le mur
ou bien faire s'effondrer tout le plafond.
Je dois réfléchir.
Voire trouver un autre endroit.
Retour à la case départ.
Que viens-tu de dire ?
"Retour à la case départ."
Je le surveillais.
Anthony est blessé, viens vite.
Que s'est-il passé ?
Tu m'entends ?
Relève-toi tout doucement.
Mains sur la tête.
- Tom, explique-moi. - Obéis.
Je comprends pas.
- Donne ton sac. - Pourquoi ?
J'ai emporté le même à Keystone. Tu y avais mis un mouchard.
Ce sont des médicaments. Tu deviens fou.
Vraiment ?
"Anne est morte là où tout a commencé."
Je l'ai dit...
- À Boston ? - Oui.
Seuls Porter et Weaver savaient ! Qui te l'a dit ?
J'ai supposé que...
Pourquoi n'étais-tu pas à l'infirmerie ?
Tu savais pour la bombe ?
Tu me fais peur.
Que faisais-tu à tourner autour de Cochise ?
Je suis médecin.
Ouvre ton sac !
- La taupe nous rend fous ! - C'est toi !
Tu as volontairement livré Anne et Alexis à Karen.
Finalement, j'entends rien.
Je suis inquiet.
Moi aussi. Ils ont pu mourir.
Ce serait peut-être pas un mal.
C'est-à-dire ?
Papa devient dingue à cause de Karen.
Je sais pas en quoi, mais il a changé.
Il a vachement souffert.
Attends.
Je veux pas que papa meure ici, ni Hal ni Maggie.
Pas comme ça.
T'es le seul qui peux lui résister. Tu le sais ?
Je suis aussi vulnérable que toi ou n'importe qui d'autre.
Quoi qu'il arrive, tu survivras.
C'est certain.
Sans toi, ça m'intéresse pas.
Ça dépend pas de toi.
Tu crois que quelque chose nous attend ?
Genre, les anges du paradis ?
J'espère pas.
Parce que je suis sûre de pas y aller.
Où que t'ailles,
je te retrouverai.
Le tuyau.
C'est quoi ?
- On est là ! - C'est Hal.
On t'entend !
On va chercher de l'aide !
Reste ici, je vais prévenir Weaver.
- On manque d'air ! - Ouvre le tuyau.
Le tuyau !
J'y arrive pas !
Laisse-moi essayer.
Ça fait du bien.
Ben...
C'est bon, Ben.
On a ouvert le tuyau.
Tenez bon, on va venir vous chercher.
Vous en faites pas.
J'en reviens pas.
Elle a déharnaché Diego, elle m'a soignée.
Pareil pour moi. On pouvait pas se douter.
- J'aurais dû. - Comment ?
Le parasite se voit pas à l'œil nu. Où elle l'a chopé ?
Si un seul de ses patients en a eu un...
Il faudra redoubler de prudence.
Pour chacun.
Trop tard, Tom.
Tu accuses Karen de tous tes maux,
tu bous d'impatience de la tuer,
comme si ça pouvait tout régler.
Mais tu connais le vrai responsable.
N'écoutez pas, le ver la fait divaguer.
Vraiment ?
Tu as insisté pour conclure l'alliance avec les Volms
et mener la guerre.
Combien sont morts par ta faute ?
Anne, Alexis...
On va tous mourir, Tom !
Karen a gagné.
Tu aurais dû pressentir qu'elle est imbattable.
Tu as perdu, Tom.
Cette pièce sera ton tombeau.
Ne bougez pas.
Venez tous, j'ai trouvé une issue !
De l'air frais !
La vache, qu'est-ce qu'on deviendrait sans ?
Doc...
La poutre a tenu bon.
Une faible probabilité peut donner un bon résultat.
Papa.
Tu n'as rien ?
- Je t'ai cru mort. - Pas encore.
On dîne ensemble ?
Pour sûr.
On a coincé la taupe.
Qui est-ce ?
Lourdes.
Comment ça s'est passé ici ?
On est vivants.
Où est Weaver ?
Tu vas bien ?
Lourdes.
C'était Lourdes.
Je la connais depuis un bail, je peux pas le croire.
C'était pas vraiment elle.
Karen la contrôlait.
Elle a réussi à lui implanter un parasite.
Si on le lui retire,
tu penses que les gens pourront la pardonner ?
La plupart m'ont pas pardonné.
Je regrette.
De t'avoir laissée ici et tout le reste.
C'était pour ton bien.
Je sais.
Jure-moi que si tu pars...
Tu m'accompagneras.
Je veux dire, si tu le souhaites.
Compte là-dessus.
Elle va payer.
On forme une équipe ?
On forme une équipe.
Ravi de vous revoir sur pied, mon ami.
Mes camarades se sont éteints.
Comme moi, ils n'auront jamais connu leur patrie.
Ils ont trouvé la mort en ce lieu et finiront par être oubliés.
Je ne les oublierai pas.
Ni eux ni leur sacrifice.
Leur mort ne sera pas vaine.
Il est trop tard.
Votre bunker devait résister à une attaque aérienne.
Se peut-il que le canon soit intact ?
De toute évidence.
Mais il est enseveli sous les décombres
et mes ingénieurs sont tous morts.
Je n'ai pas les capacités techniques requises.
Le Dr Kadar pourra nous aider.
Il apprend vite.
Il relèvera le défi.
Je doute qu'il y parvienne.
A-t-on le choix ?
Allez.
On va d'abord enterrer nos morts,
puis on ira dégager les ruines.
(French European)